Ich bin jetzt seit elf Wochen Vater. Ich komme aus Deutschland und lebe hier mit meiner Partnerin, die aus Portugal stammt. Dementsprechend wird unser Sohn bis zu einem gewissen Grade zweisprachig aufwachsen.

Um unserem Sohn von Beginn an mit Begriffen beider Sprachen vertraut zu machen, haben wir damit angefangen neue Assoziationen, also Dingen mit dessen Bezeichnung, zusätzlich mit einem Namen zu versehen.

Beispiel:

Sein Lieblingsspielzeug, eine kleine Bärenfigur aus Stoff ist jetzt “Urso”, der Bär.

Ein anderes Kuscheltier einer Katze heißt “Gato”, die Katze.

Nicht zu vergessen ist natürlich die Abbildung eines Vogels in einem Kinderbuch. Diesen Vogel haben wir ihm als Vogel erklärt und ihn “Pássaro” getauft.

Der gescheite Leser wird festgestellt haben, dass es sich bei den Namen zu den Tierchen tatsächlich um die portugiesische Bezeichnung handelt. Zwei Fliegen mit einer Klappe!

Misstrauisch wird unser kleiner aber dann doch bei der Giraffe die eben jetzt “Girafa” (Aussprache: “Schiraffa”) oder der Banane, die wir “Banana” getauft haben. Der Name klingt ungewöhnlich ähnlich zu seiner Bezeichnung, hmmm!

Trotzdem kann dieses Spiel weiter betrieben werden. So hat jetzt sogar der Baum vor unserem Haus einen Namen, nämlich “Árvore”, aber nur dieser eine spezielle Baum. Sollte er nach dem Namen des Baumes vorm Haus des Nachbars fragen müssen wir uns noch etwas überlegen.

Letztendlich sind wir uns bewusst, dass unser Kartenhaus irgendwann zusammenbrechen wird, spätestens wenn er in die Schule kommt und seine Mitschüler eben doch nicht alle “Criança” heißen, sondern Leon, Marie und Felix 😄

Aber bis dahin hat er schon mehrere Bezeichnungen für die selbe Sache gelernt und das ist das verrückte bei Bilingualität. Es gibt keine eindeutige Zuweisung von Begriff und Bedeutung. Anders gesagt, die Funktion die allen Begriffen/Wörtern ein Ding/Bedeutung zuweißt ist nicht injektiv! Zwei verschiedene Begriffe (das deutsche + das portugiesische Wort) zeigen auf die selbe Bedeutung. Wow! Das man sogar in diesem Thema etwas Mathe unterbringen konnte. Cheers und schönes Wochenende!